Garderie des mercredis vaqués

Garderie des mercredis vaqués

日本語はフランス語の後にあります/English version below


GARDERIE AF lors des MERCREDIS VAQUES

L'AF-fcpe ouvre une garderie pour aider les familles dont les parents travaillent ou qui n'ont pas de mode de garde lors des mercredis vaqués au primaire.
Nous prenons les enfants de 5 ans à 10 ans (CM2).
Coût de la journée: 4500¥ ( boursiers 3500) , nécessité d'apporter son bento (panier repas).
Les enfants sont pris en charge à 8h30 devant l'école et rendus à 17h au même endroit.
La garderie  sera ouverte de façon sure  dès que nous aurons 8 confirmations.

Nous accueillerons au maximum 15 enfants pour 3 animateurs.
➔Si vous êtes intéressés, merci de nous contacter  le plus rapidement possible,  afin que nous puissions nous organiser.

今週11月17日(水)は初等科の授業がありません。
AF-fcpeでは、この日を含め学校がお休みの水曜日に
児童保育室を開いています。
5歳から10歳(CM2)までのお子様を保育します。
1日4500円です。(奨学金受給者は3500円)
お弁当をお持たせください。
朝8時30分学校前で集合です。
お迎えは午後5時です。(時間厳守でお願いします)
定員は15名で大人3人で保育します。
申し込みが7人以下の場合、保育室を開くことができませんので、御了承ください。
当日は、志茂のプールと児童館を予定しています。
ご希望の方はできるだけお早くassociation@familles-lycee-tokyo.comまでお申し込みください。

The AF-fcpe is setting up a day-camp for all the wednesdays which are a mercredi vaqué at Fujimi.

It's for LFJT students from 5 to 10 years old (cm2).
It costs 4500¥ for the day (3500 for scholarship students), and children must bring their bento lunch-boxes.
Children are picked up at 8:30 in front of Fujimi and dropped off at 5pm at the same place.
The day-camp will operate as soon as we have 8 children signed up. We will have 15 children maximum, with 3 supervising adults.

If you are interested, please let us know as soon as possible, so that we can organize the day.


publié le 3 novembre 2010