2016-08-31 INFO FLT : rentrée scolaire et AG/back to school & AGM /新学期と総会

FLT logo

(English below)
(日本語は以下です)

Chers adhérents,

L’été touche à sa fin et la rentrée des classes approche à grands pas. Pour une rentrée sereine, n’oubliez pas de répondre à l’enquête de rentrée du LFIT le jeudi 1er septembre au plus tard.

Les horaires de la rentrée sont disponibles sur le site du LFIT. L’équipe des FLT-Fapée sera présente devant l’établissement vendredi 2 et lundi 5 septembre de 8h à 9h, pour vous accueillir, répondre à vos questions et enregistrer votre adhésion.

Enfin, nous vous convions à notre Assemblée générale qui se déroulera le jeudi 22 septembre à partir de 8h30 dans l’auditorium, au cours de laquelle nous vous présenterons le bilan financier et moral de l’association. Vous pourrez élire le bureau de l’association pour l’année scolaire 2016-2017 (pour voter, vous devez être à jour de votre cotisation, adhésion renouvelable sur place – 500 yens par famille pour l’année scolaire). Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter.

Cordialement,

L’équipe des FLT-Fapée

http://www.familles-lycee-tokyo.com

association@familles-lycee-tokyo.com

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Dear FLT Members,

Summer is coming to an end and buy generic clomid soon it will be back-to-school time!

We strongly advise you to fill out / update  the  LFIT survey regarding your children personal information – not later than Thursday, September 1st.

Friday, September 2nd is the first day of classes for the students, the schedule is available on the LFIT webpage. The parents association (FLT-Fapée)  will be delighted to meet with you and answer whichever questions you might have.

 If you wish to support the FLT-Fapee, we will also be happy to assist you registering your membership (500 yen only! – valid for the school year 2016-2017).

You will find us next to the LFIT’s parking lot on:

-        Friday, September 2nd, from 8 to 9 am

-        Monday, September 5th, from 8 to 9 am

Our AGM (Annual General Meeting) will be held on Thursday, September 22nd (bank holiday but it is a school day for the students), from 8:30 am (1hour) in the LFIT’s Auditorium.

 We will present our activity report and balance sheet for the year 2015-2016.

At that time, you will also be given the opportunity to vote for the FLT committee members (school year 2016-2017).

To be able to vote, we kindly remind you that you need to have a valid FLT-Fapee membership- if you haven’t at the time of the vote- no big deal! You will be able to register on site, on the day of our AGM.

 Should you have any comments or questions, please feel free to drop us a line!

Sincerely yours,

FLT-Fapée Team

http://www.familles-lycee-tokyo.com

association@familles-lycee-tokyo.com

>>>>>>>>>>>>>

FLT会員の皆様へ、

いよいよ新学期が始まります。リセから案内のありましたenquête de rentrée(新学期の調査)の締め切りは9月1日となりますので、忘れずにご記入ください。

新学期の始業時間の案内はこちらになります。なお、92日の金曜日と5日の月曜日は朝8時から9時まで、学校の前でリセ家族の会のメンバーが会員登録の手続きを行い、皆様からのご質問にお答えします。

 新学年度の会議、活動内容のご紹介、総会が2016922日木曜日(祝日ですが生徒達は全員授業があります)8時30分から9時30分にリセの講堂にて行われます。会のメンバーを知っていただき、2015〜16年度の総括をご評価頂き、2016〜17年度の主な題目について意見を交換し、また皆様からご心配事等をお知らせいただいたり、新規会員登録や継続の手続きを行います。 大勢のご参加をお待ちしています。

ご質問・コメントなどがありましたら、遠慮なくリセ家族の会にご連絡ください:association@familles-lycee-tokyo.com

よろしくお願いいたします。

リセ家族の会

http://www.familles-lycee-tokyo.com

association@familles-lycee-tokyo.com

 


publié le 31 août 2016