日本語はフランス語の後にあります

Le stage d’immersion en école japonaise organisé par l’AF se tiendra cette année du 2 au 13 juillet.

Il est ouvert à tous les enfants de 7 à 12 ans, qu’ils soient « japonophones » ou non. Vous trouverez tous les détails dans les documents ci-joints (et la photo d’un chaperon pour ceux qui ne connaissent pas…).

Af meisho2012inscription_fr   

Attention :  Le nombre total d’enfants est limité à 30 (5 enfants par classe).

Si le nombre d’inscriptions excède le nombre limite de places, nous procèderons par tirage au sort.

夏の体験入学のお知らせ

AFでは　昨年もお世話になった明正小学校での体験入学を、

7月2日より7月13日まで行います。

参加希望多数の場合は各学年事に抽選となります。

詳細は、添付ファイルをご参照ください。

Af 明正2012inscription_jp

association@familles-lycee-tokyo.com

Une seconde porte ouverte était prévue le samedi 19 mai en matinée pour toute la communauté scolaire. Malheureusement, en raison de la réception, le même jour, des dernières livraisons de matériel et de leur installation sur le site, les locaux du lycée ne pourront être accessibles au public ce jour-là. L’administration a donc décidé de reporter cette journée à une date ultérieure.

Dès que nous en saurons plus, nous posterons l’information ici-même.

Quelques modifications dans le projet langues du LFIT

La commission langue pour le primaire a eu lieu le jeudi 10 mai avec Mme Jaffres, M.Asakura, M.Deparis, M.Marchand, Nicolas Santini pour l’APE et Vincent Brancourt pour l’AF.

La direction a exposé la refonte du projet langue après les remarques faites par l’AEFE (M.Wolf, l’inspecteur pour le primaire et Mme Jean, directrice pédagogique) appelant à un respect plus strict des cadres horaires de l’éducation nationale.

Le projet langue sera présenté pour approbation en conseil d’école d’extraordinaire le 17 mai à 16 heures avant d’être envoyé sous forme d’enquête auprès des parents d’enfants en cycle 3 à la rentrée de septembre 2012.

Voici les grandes lignes du projet langue tel qu’il nous a été présenté :

•  Le projet concerne toujours les enfants de cycle 3 (CE2, CM1, CM2).
•  Il propose 4 parcours langue, indépendamment de la classe bilingue franco-anglais.
• L’originalité, c’est l’introduction de l’EMILE (Enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère), c’est-à-dire l’équivalent de la DNL (discipline non linguistique) en primaire, en l’occurrence une partie de l’enseignement des sciences et de la géographie – en alternance avec l’enseignement en français, de façon à ce que l’équilibre entre l’enseignement en langue étrangère et en français soit préservé et que l’acquisition des notions se fasse dans les deux langues.

Quelques infos supplémentaires

• Ce projet répond à la volonté affichée de la direction d’offrir pour le Japonais Langue Maternelle la possibilité de deux parcours qui assurent un niveau honorable (l’un visant la maîtrise de 640 kanjis en fin de primaire, 2136 kanjis en Terminale et l’autre, 340 en fin de primaire, 1806 en Terminale). On peut espérer que la mise en place d’un tel système permettra de mieux respecter les besoins de chaque enfant et de proposer pour les enfants japonophones ne pouvant rester au niveau JLM bis un enseignement leur donnant un niveau sérieux. Une telle ouverture répond à une demande de longue date de l’AF-fcpe.
• Pour le parcours 4, en fin de primaire, le lycée envisage de proposer aux élèves de passer l’examen de Cambridge (for young learners avec 3 niveaux, starters, movers, flyers).
• Le lycée cherche par ailleurs une solution pour proposer aux élèves de Japonais Langue Maternelle un examen du même type.
• A la question posée sur la formation des enseignants pour l’EMILE (en particulier en japonais), M. Deparis a répondu qu’en raison du très lourd investissement personnel que cela demandera, le choix des enseignants se fera sur la base du volontariat et de la motivation.
• Pour l’EMILE en japonais, il y aura la nécessité de mettre en place l’ensemble des documents pédagogiques. En anglais, l’EMILE étant déjà pratiqué en France les documents pédagogiques existent déjà.
• Au niveau organisation de l’emploi du temps, l’EMILE sera bloqué sur le mercredi.
• Enfin, nous nous réjouissons d’entendre la direction afficher sa volonté d’éviter la « filiarisation », les différents parcours ne coïncidant pas avec la structure des classes.

Dès que le projet langue aura été adopté en conseil d’école, la direction enverra aux parents des enfants en cycle 3 à la rentrée prochaine une enquête avec valeur de préinscription pour les différents parcours.

Écrite en 1935 par Ugo Betti (qui fut surnommé « l’Anouilh italien »), et jouée en français pour la première fois au Théâtre de l’Atelier en 1960, Un beau dimanche de septembre est une comédie satirique pleine de tendresse, de mélancolie … et de rebondissements inattendus.

(pour plus de renseignements, voir la présentation de la pièce sur le site du lycée :

http://atelierlfjttheatre.jimdo.com/un-beau-dimanche-de-septembre-2012/)

Les représentations auront lieu les jeudi 31 mai et samedi 2 juin à 19h (ouverture de la salle à 18h30). Les billets (prix : 500 yens) sont en vente auprès des acteurs de la pièce.

Cette pièce avait déjà été montée par l’atelier-théâtre l’année dernière, mais suite aux évènements du 11 mars, les représentations avaient dû être annulées. Pour ne pas oublier les victimes de cette tragédie, la recette de la pièce sera versée intégralement à la Croix-Rouge japonaise.

Lecture de contes canadiens pour enfants

Pour la célébration du Mois du patrimoine asiatique

Mais est le Mois du patrimoine asiatique au Canada. Celui-ci permet de reconnaître la longue et riche histoire des Canadiens d’origine asiatique ainsi que leurs contributions au Canada. Ce mois donne aussi aux Canadiens de tout le pays l’occasion deréfléchir aux contributions des Canadiens d’origine asiatique à la croissance et à la prospérité du Canada ainsi que de célébrer leur apport.

Vous pouvez en apprendre plus sur le Mois du patrimoine asiatique sur le site web du Citoyenneté et Immigration Canada:

http://www.cic.gc.ca/francais/multiculturalisme/asiatique/index.asp

Pour la célébration du Mois du patrimoine aisatique, la bibliothèque E.H. Norman présente une activité de lecture pour enfants  »Suki’s Kimono », Mardi le 22 mai 2012 de 16h30 dans la salle de lecture de la bibliothèque.

INFORMATION DU LIVRE :

Titre : « Suki’s Kimono »

Auteur : Chieri Uegaki

Illustrateur : Stéphane Jorisch

Éditeur : Kids Can Press, 2003

DATE:                Mardi, le 22 mai 2012, 16h30 – 17h30

LIEU:                  Bibliothèque E.H. Norman

LIMITE D’AGE:    3 à 12 ans

LANGAGE:         Anglais/japonais

CAPACITÉ D’ACCUEIL:    25 enfants, plus leurs parents/gardiens

PARTICIPATION:             Gratuite

L’inscription individuelle sera requise par courrier au tokyo.lib-bib@international.gc.ca en indiquant les noms des participants(es) et les âges des enfants.

• L’inscription sera terminée quand le nombre d’enrôlement atteint le maximum.
• Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour cet événement à ne pas manquer!

******************************************************************************** 

Embassy of Canada E.H. Norman Library

Canadian Book Reading for Children

In celebration of Asian Heritage Month

May is Asian Heritage Month in Canada. This acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canada. It also provides an opportunity for Canadian s across the country to reflect on and celebrate the contributions of Canadians of Asian heritage to the growth and prosperity of Canada.

You can learn more about Asian Heritage month at the Citizenship and Immigration Canada website:

http://www.cic.gc.ca/english/multiculturalism/asian/index.asp

In celebration of Asian Heritage Month, the E. H. Norman Library is delighted to present a Canadian book reading session for children « Suki’s Kimono », May 22, 2012 from 16:30 in the Library reading room.

BOOK INFORMATION:

Title: “Suki’s Kimono”

Author: Chieri Uegaki

Illustrator: Stéphane Jorisch

Publisher: Kids Can Press, 2003

DATE:            Tuesday, May 22, 2012, 16:30 – 17:30

PLACE:          E.H. Norman Library

AGE LIMIT:     3 to 12 years

LANGUAGE:   English/Japanese

CAPACITY:     25 children, plus their parents/guardians

PARTICIPATION:    Free of charge

Individual reservation should be made by e-mail at tokyo.lib-bib@international.gc.ca indicating the names of participants and ages of children in your message.

• Reservation will be closed when we reach maximum enrolment.
• Children must be accompanied by an adult.

We hope you will join us for this event.

********************************************************************************

カナダ大使館E・H・ノーマン図書館

子供向けカナダの図書を読む会

アジア遺産月間を祝して

カナダでは、5月はアジア遺産月間にあたります。これは、アジア系カナダ人の長く豊かな歴史とカナダへの貢献を認めるとともに、カナダの成長と繁栄につながる彼らの貢献に思いをはせ、称賛する機会を国中のカナダ人もたらすものです。

アジア遺産月間についてのさらに詳しい情報はカナダ市民権・移民省のウェブサイトにてご覧いただけます：

http://www.cic.gc.ca/english/multiculturalism/asian/index.asp

アジア遺産月間を祝し、カナダ大使館図書館は、5月22日16時30分より図書館内にて子供向けの読書会を開催いたします。

書籍情報：

タイトル：「Suki’s Kimono」スキのキモノ

著者：Chieri Uegaki

画：Stéphane Jorisch

出版社：Kids Can Press, 2003年

日時：    2012年5月22日（火）16:30 – 17:30

場所：    カナダ大使館　E・H・ノーマン図書館

対象：    3歳から12歳まで

定員：    子供25名及び保護者

言語：    英語、日本語

参加：    無料。個人単位での事前の予約が必要です。

申し込み：参加者のお名前(ローマ字表記）とお子様の年齢を明記の上、Eメール(tokyo.lib-bib@international.gc.ca )でお申し込み下さい。

• 予約受付は定員となり次第締め切らせていただきます。
• 参加されるお子様は、大人の方の付き添いが必要です。

皆様のご参加をお待ちしております。

mardi 08 mai 2012

Cliquez deux fois de suite sur une photo pour la voir en taille réelle…

L’AF-fcpe organise un Cours de japonais pour adultes ouvert à tous les parents d’élèves.

Suite au déménagement sur Takinogawa, les cours de japonais proposés par l’AF-FCPE et dispensés par Mme Takizawa se poursuivront ainsi :

- Cours pour débutants : le jeudi de 9h30 à 11h30 dans le studio de Mme Takizawa

千代田区神田小川町３ー２８ー１３ー１１０６

Chiyoda-ku

Kanda

Ogawamachi 3-28-13-1106

Tel. 03-3293-0819

Plan google

-  Cours intermédiaire : le mardi de 9h à 10h (à partir du mardi 15 mai) sur le site de Takinogawa.

http://www.lfjtokyo.org/primaire/uploads/Subway%20Takinogawa.pdf

Si vous êtes intéressé par ces cours, merci de nous écrire pour de plus amples informations.

Le RIKEN, fondé en 1917, est de nos jours le seul institut de recherche Japonais spécialisé dans les sciences naturelles, traitant de domaines extrêmement variés tels que la physique, la chimie, la biologie, l’ingénierie, la médecine. De la recherche en amont jusqu’a ses applications, nos résultats de recherche sont répandus dans le monde entier.
Afin de présenter, cette année encore, notre laboratoire et ses résultats au plus grand nombre, nous organisons une journée portes ouvertes dans le cadre de la semaine nationale de la science (entrée libre, qu’il pleuve ou qu’il vente). Venez nombreux !

Date et heure : Samedi 21 Avril, de 9h30 à 16h30 (entrée possible jusqu’à 16h)
Lieu : Saitama-ken, Wako-shi, Hirosawa 2-1, Centre de recherche RIKEN, laboratoire de Wako

理化学研究所は、大正6年（1917）に設立され、現在は日本における唯一の自然科学の総合研究所として、物理学、化学、生物学、工学、医科学にわたる広範な分野で、基礎から応用にいたる様々な研究を実施し、これまでに数多くの研究成果を世に出してまいりました。
本年も多くの方に私たちの研究所の研究成果や研究施設を知っていただくため、国の科学技術週間にあわせ、研究所の一般公開（入場無料、雨天決行）を行います。
皆様お誘いあわせの上、是非、ご来場下さい。

開催日時：4月21日(土曜日) 9:30～16:30
(入場は16:00まで)
開催場所：埼玉県和光市広沢2-1
独立行政法人理化学研究所 和光研究所

L’alerte a été donnée par un client qui avait découvert les radiations que le fabricant disait ignorer. Les paniers contiennent du Cobalt-60 et ont été fabriqués en Chine. Le Cobalt-60 a une période de demi-vie de 5 ans (son activité sera donc divisée par 1000 dans 50 ans) et n’est pas un produit issu de la fission nucléaire, son origine n’est donc pas liée à la catastrophe de Fukushima.

Le communiqué de presse du fabricant peut être trouvé en cliquant ici

Si vous avez acheté un vélo dont les numéros de lots se trouvent sur la page du fabricant, ramenez-le immédiatement pour faire remplacer le panier.

Fukushima, un an après Premières analyses de l’accident et de ses conséquences

Rapport IRSN/DG/2012-001 du 12 mars 2012

Accident survenu à la centrale de Fukushima -

Point de la situation en février 2012

Bilan des conséquences de l’accident de Fukushima sur l’environnement au Japon, un an après l’accident – 28 février 2012 – cliquez ici