給食試食週間

Organisée par le lycée et les associations de parents d’élèves
学校と保護者会が毎年企画する保護者のための「給食試食週間」です。
この機会に子供たちが毎日食べている給食を試食してみてはいかがでしょうか？
(pour lire la suite cliquer sur le titre en rouge ci-dessus)

Elections des représentants des parents
du 13 octobre 2006 :

L'AF-fcpe obtient la majorité à l’élection au Conseil d’Etablissement pour la 5ème année consécutive. (pour lire la suite cliquer sur le titre en rouge ci-dessus)

子どもたちのために明日のリセを築こう

　私たちのリセフランコジャポネでは、重大な決定事項があるとき、誰が実際に決めるのでしょうか。子供たちの将来を決める大事な局面では、私たち保護者もその決定に参加したいというのは、当然の考えではないでしょうか。しかし、実際には保護者不在のまま、知らない間に決まってしまうことが多いのです。

Editorial du Bulletin 2006

Quel Lycée, demain, pour nos enfants ?

Qui décide vraiment au Lycée franco-japonais ? S’agissant de choix cruciaux pour l’avenir de nos enfants, nous parents d’élèves aimerions tout naturellement peser sur les décisions. Et d’ailleurs nos avis ne sont-ils pas régulièrement sollicités dans les différences instances de concertation de l’école ? Mais pour quel résultat ? Ne nous berçons pas d’illusions : le plus souvent, la démocratie est de pure façade et les vrais choix se font ailleurs.

　2006年　10月13日(金)　学校評議会保護者代表選挙について　

Compte-rendu de la commission cantine du 21 septembre 2006

La 1ère commission cantine a eu lieu le jeudi 21 septembre à 15heures à la cantine de Fujimi. Étaient présents : M. Sugimoto (chef Fujimi), M.Yamamoto (chef Ryuhoku), M.Jorge (Intendance), Mme Lorchat (AF-fcpe) et Mme Chauvel-Mizobé (AF-fcpe).
Ont été discutés les points suivants.

2006年９月の給食委員会の報告書

９/21日（木）15時から、富士見校の職員食堂にて今年度最初の給食委員会が開かれました。出席者はスギモトさん（富士見校シェフ）、ヤマモトさん（柳北校シェフ）、ジョルジュさん（リセ経理）、ローシャさん（保護者AF-fcpe）、私ショヴェル・溝辺（保護者AF-fcpe）の5人でした。話し合われた内容は以下の通りです。

Chaque année, les parents élisent leurs représentants aux différentes instances du Lycée. Par rapport à l'an passé, il y a, cette année, une nouveauté : la création d'un Conseil du Second Degré, élu par les parents ayant un enfant au Secondaire (6eme-Term)

Le vendredi 13 octobre 2006, il y aura donc en tout 3 scrutins. Chaque parent participera au moins à 2 scrutins. Certains parents participeront aux 3 scrutins. Rappelons aussi que depuis l'an dernier les 2 parents votent.