Assemblée des conseillers : dernier article mis en ligne

(English below)

(日本語は以下です)

 

 

Chers adhérents,

 

La commission des langues du primaire (compte-rendu) a eu lieu le 28 janvier 2016. Cette réunion a permis de faire un point sur la mission Japonais Langue Étrangère (JLE) initiée à la rentrée 2014 pour répondre aux problèmes spécifiques de l’enseignement JLE (hétérogénéité des niveaux, redondance des enseignements). Le bilan provisoire est plutôt positif car la mission a permis de mieux accompagner les enseignantes JLE et de les aider dans la mise en place de nouveaux moyens pédagogiques (blog, vidéo, apprentissage sur tablettes, correspondance avec une école japonaise).

Dès septembre 2016, de nouveaux programmes de l’Education Nationale seront mis en place et mettront l’accent sur la pratique de l’oral et l’enrichissement du vocabulaire.

En avril 2016, des rencontres parents/enseignants seront mises en place en CE1 et CM2 pour discuter des choix des parcours de langues en CE2 et de l’orientation des langues pour la 6eme.

 

Deux Soirées d’Orientation sur le thème des “Prépas et grandes écoles post-bac (commerciales, littéraires, scientifiques)” ont eu lieu les 28 janvier et 12 février 2016. Veuillez trouver ci-joint les compte-rendu Commerciales & Litteraires, Scientifiques.

 

L’Assemblée des Conseillers, réunion préparatoire au Conseil d’Administration du 16 février, s’est tenue le 9 février dernier. Elle a réuni les 3 conseillers Mme Magne, Mme Inuzuka, M.Consigny, ainsi que MM&Mme Exelmans (Président de l’Assemblée, avec 10 procurations), Houdoin, Salama, Reynaud, deux représentants des enseignants (M.Hermoso, Mme Simon-Matsui) et deux représentants des parents (MM  Guillemoles et Fauveau).

 

L’essentiel de la réunion a porté sur la présentation et la discussion du projet de budget. En bref :

- Les prévisions d’élèves pour la rentrée en Septembre 2016 est de 1200 élèves

- Les droits de premières inscriptions couvrent environ 250 élèves par an

- Le total du budget des recettes est prévu pour être en hausse de 11.7%

- La masse salariale qui représente 65% des dépenses est prévue elle pour être en hausse de 14%

- A cause d’une décision du gouvernement japonais, valide sur tout le territoire japonais, en ce qui concerne les frais de transport, le cout du transport par bus devrait augmenter de 30% mais après des négociations entre le LFIT et la compagnie de bus, cette augmentation ne sera que de 30 000 yens pour l’année prochaine

 

Les points qui ont été éclaircis:

- La subvention AEFE via les bourses est une estimation très imprécise.

- Il y aura 450 nouveaux manuels par matière à acquérir pour les nouveaux programmes. Pas de subvention possible sur ce point.

- Le livre du cinquantenaire est budgété (5 MY), mais l’objectif est quand même de l’auto-financer.

- Les gains et pertes de changes (jusqu’à 6% du budget global certaines années) sont en réalité fictives et viennent de ce que les comptes sont consolidés dans une seule monnaie.

- Les représentant des parents ont demandé que les augmentations de budget soient limitées au strict nécessaire (Note : donc une baisse doit aussi pouvoir être envisagée), et ce d’autant plus que le coût par élève est en diminution ces dernières années.

 

En ce qui concerne les bourses scolaires pour l’année 2016-2017, veuillez noter que la première session a commencé. Les dossiers doivent être demandés au LFIT (auprès de la comptabilité, Mme Sakai) ou directement au consulat. La date limite de dépôt des dossiers est le 29 février 2016, sur rendez-vous, au consulat. Veuillez consulter :

http://www.ambafrance-jp.org/Premiere-campagne-de-bourse-scolaire-2016-2017

N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.

 

Cordialement,

 

L’équipe des FLT-Fapée

http://www.familles-lycee-tokyo.com

association@familles-lycee-tokyo.com

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

Dear FLT Members,

 

On January 28th 2016, the Primary School Languages Council took place (French summary minutes). In September 2014, a taskforce was set up in order to address challenges related to the teaching of Japanese as a foreign language such as heterogeneous language levels and teaching topics redundantly (NDT – JLE: Japonais Langue Etrangère, in French).

So far the output of this task force looking positive, it provides good support to the JLE teachers, helping them with the deployment of new teaching tools such as tablets and languages applications as well as a mail exchange program with a Japanese school of the Fukushima prefecture on topics ranging from Tokyo monuments presentations to French cooking !

From September 2016, the French Education Ministry will roll new programs, putting the emphasis on oral communication and vocabulary expansion.

During April 2016, parents/teachers meetings will take place for CE1 and CM2 classes in order to discuss students language options respectively for CE2 and 6eme classes.

 

On January 28th and February 12th were held 2 academic orientation evenings focused on post-baccalaureate preparatory classes and “Grandes Ecoles” for Sales & Marketing, Literature and Sciences curriculums. Please find attached the summary notes for these events (in French only):Marketing & Literature, Scientific.

 

On February 9th, the Advisors Council was held in preparation for the February 16th Board Meeting, which statutes on budgets allocations and other financial matters. Attendees were :

-          Mrs Magne, Mrs Inuzuka, Mr Consigny (advisors)

-          Mr Exelmans (Chairman with 10 proxy votes), Mr Houdoin, Mr Salama, Mrs Reynaud (LFIT management)

-          Mr Hermoso, Mrs Simon-Matsui (Teachers representatives)

-          Mr Guillemoles, Mr Fauveau (Parents representatives)

 

The main topic discussed was the next school year’s budget:

-          1200 students are expected from September 2016

-          1st registration revenue are expected from 250 new students

-          Revenue is expected to rise by 11.7%

-          The salary cost which represents 65% of all costs is expected to increase by 14%

-          A decision by the Japanese government with regards to school transportation costs should increase the bus fee by 30%, however after negotiation with the transportation company, the increase will be only of ¥30,000 for the whole next year (~10%).

 

Other topics raised:

-          AEFE scholarship subvention is at this point a very rough estimation

-          405 new school books per subject will have to be bought as a consequence of the new programs, no subvention available

-          The budget for LFIT 50th anniversary book is ¥5M with the objective that the revenues from its sale will be sufficient to balance it.

-        Exchange rates variations (up to 6% of the total budget for some years) are not affecting the actual cash available, they are only an accounting matter resulting from the consolidation of all accounts into a single currency.

-        Parents representatives requested from LFIT management to minimize the budget increases to the strict minimum, especially considering that the running cost by student headcount is decreasing year on year, therefore a reduction of the scholarship fee should also be considered.

 

Please take note that the 1st council for the 2016-2017 scholarships (Bourses scolaires) is now open. Complete applications must be filed at the LFIT (attention to Mrs. Sakai) or directly with the Consulate. The cut off date to file your request is February 29th 2016 upon appointment at the Consulate. For more information please follow this link:

http://www.ambafrance-jp.org/Premiere-campagne-de-bourse-scolaire-2016-2017

We remain available should you need assistance/advices on this matter.

 

Truly yours,

 

FLT-Fapée Team

http://www.familles-lycee-tokyo.com

association@familles-lycee-tokyo.com

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

FLT会員の皆様へ,

 

初等部言語学習委員会が、2016年1月28日に開かれました(フランス語版の詳細な議事録の添付をご参照)。会議では、2014年度に導入された外国語としての日本語教育(JLE)新方針の進捗状況を検討しました。新方針は、子どもたちのレベルの違いや、授業が繰り返しになりがちであるといった特定の問題に対応するために導入されました。暫定的な評価結果を見ると、新方針により、JLE教師たちへのサポート体制が改善し、新しい教授法(ブログ、ビデオ、タブレットの活用及び日本の学校と交流など)が導入されました。

2016年9月から全国新教育プログラムが始まりますが、これにともなって、口頭練習と語彙の拡大にさらに重点がおかれるようになります。

CE1とCM2の保護者の皆様向けには2016年4月、教員との話し合いの場を設ける予定です。内容は、それぞれ、CE2での日本語クラスのレベル選択と、6emeでの言語オリエンテーション全般になります。

 

2016年1月28日と2月12日の2回にわたり、「バカロレア取得後の準備学級(Prepas)とグランゼコール(商系、文系、 理系)」というテーマでオリエンテーションの講演が開かれました。添付の議事録をご参照ください(フランス語版のみ)。

 

2月16日開催の理事会に向けた準備会議として、2月9日に評議委員会が開かれました。出席者は、Magne氏、Inuzuka氏、Consigny氏3名の評議員、Exelmans氏(総会代表)、Houdoin氏, Salama氏, Reynaud氏, 2名の教員代表(Hermoso氏、Simon-Matsui氏)及び2名の保護者代表(Guillemoles氏とFauveau氏)でした。

 

会議の主要議題は予算で、プレゼンテーションと話し合いが行われました。要点は以下です。

‐2016年9月の新学期には1200人の児童・生徒が予測される。

‐年間約250人の新規登録がある。

‐総支出予算は本年比11.7%ポイントの上昇が見込まれる。

‐現在予算の65%を占める給与関連費は14%ポイントの上昇が見込まれる。

‐日本政府が全国に発令した条例によれば、通学バスの費用は30%程度の上昇が余儀なくされるが、バス会社との交渉により、来年度の値上げは30,000円で合意した。

 

以下はその他、明らかになった事項です。

‐AEFEからの奨学金を通しての助成金額見積もりはまだ正確ではない。

‐新教育プログラムの導入で、一教科につき450冊の新しい教材が必要だが、これには助成金が出ない。

‐50周年記念冊子作製費用が計上されている(500万円)が、別枠で資金を調達することを目標としている。

‐為替損益(総予算の6%にあたる年もある)は、単一通貨で報告をするために生じるもので、実態はない。

‐保護者代表より、予算の拡大はどうしても必要な部分に限定するよう要求した(注:必要性を十分検討し、縮小可能なところはするべき)。特に、子ども一人当たりの費用は近年下降傾向にある。

 

2016-2017年度の奨学金の第一回申請が始まりました。必要書類はLFIT(経理のSakai氏)か大使館領事部から直接入手してください。締め切りは2016年2月29日で、大使館での面接が必要です。詳細はこのリンクをご覧ください。

http://www.ambafrance-jp.org/Premiere-campagne-de-bourse-scolaire-2016-2017

ご質問があれば、ご遠慮なくご連絡ください。

 

よろしくお願いいたします。

 

リセ家族の会

http://www.familles-lycee-tokyo.com

association@familles-lycee-tokyo.com

 


publié le 19 février 2016