Centre de loisirs

Quand : pendant les vacances scolaires

Quoi : ateliers et sorties ludiques, sportives et culturelles

Responsable activité : Dominique Péguin

---

日本語はフランス語の後にあります

 

Centre de loisirs des vacances de Printemps

Cliquez ici pour voir le planning des activités!

Dates:   1ère semaine des vacances, du 26 au 30 avril
              2ème semaine des vacances, du 3 au 7 mai            

(Attention le centre n’ouvrira  les 3-4-5 mai  que s’il y a au moins 7 enfants d'inscrits!)

Qui:       de la moyenne section de maternelle jusqu'au cm2

Coût:     4000 ¥ la journée ou 17 000¥ les 5 jours

(boursiers 3000 ¥ la journée, 13000 ¥ la semaine)

Lieu:     locaux du LFJT, à Fujimi

De façon à ce que nous puissions organiser les ateliers le mieux possible, contactez nous rapidement avec:

Nom/prénom de l'enfant, age, classe et jours d'inscriptions au centre de loisirs. Nous vous ferons suivre le formulaire d'inscription.



ゴールデンウィーク休みの児童室（Centre de loisir）を開催します。

日時　：　4月26日（月）〜30日（金）
　　　　   5月3日（月）〜7日（金）
　　　　　注）2週めは、7人以上の参加希望者がいなければ、開かれ   ませんので、ご了承ください。

対象　：　MS〜CM2

費用　：　1日4、000円、あるいは5日間17、000円
　　　　（奨学金受給生は1日3000円、5日間13、000円）

場所　：　LFJT富士見校

参加ご希望の方はお子様の姓名、学年、参加日を
お書き添えの上、AF-fcpeまで、メールをお送りください。

 

---

日本語はフランス語の後にあります/ English version below

 

CENTRE DE LOISIRS des vacances de février

 

Dates :                 1ère semaine des vacances, du 22 au 26 février

                             2ème semaine des vacances, du 1er au 5 mars


Qui :                      de la moyenne section de maternelle jusqu'au cm2



Coût :                   4000 ¥ la journée ou 17 000¥ les 5 jours 

( boursiers 3000 yens la  journée 12000 yens la semaine)



Lieu :                    locaux du LFJT, à Fujimi

 

De façon à ce que nous puissions organiser les ateliers le mieux possible, contactez nous rapidement à association@familles-lycee-tokyo.com, avec:

 

Nom/prénom de l'enfant, age, classe et jours d'inscriptions au centre de loisirs. Nous vous ferons suivre le formulaire d'inscription.

 

2月-3月休みの児童室（Centre de loisir）を開催します。

 

日時: 第1週　02月22日（月）から26日（金）

　　  第2週　 03月01日（月）から05日（金）

対象: MS〜CM2

費用: 1日4000円、または5日間17000円

（奨学金受給生は1日3000円、5日間12000円）

場所: LFJT　富士見校

 

参加ご希望の方はお子様の 姓名、学年、年齢、参加日を

お書き添えの上、はやめにメールをお送りください。

nihongo@familles-lycee-tokyo.com

折り返しこちらから申し込み用紙をお送りいたします。

---

WINTER HOLIDAYS DAY CAMP

 

When :  from the 22nd  to the 26th of  February, from 8am to 5pm

             from the 1st to the 5th of March

Who :    children from MS to cm2

Price :   4000¥ per day ou 14 000¥ for 4 days

(for children on scholarships, 3000 per day, 12000 for 5 days)

Where :                   at the LFJT, on the Fujimi campus! 

 

Please contact us as as soon as possible  at  association@familles-lycee-tokyo.com with :

Your child's last and first name, age, class and days you want to enrol him/her in the day camp. We will then send you the registration form to fill out.

---

---

日本語はフランス語の後にあります / English version below

 

Centre de loisirs des vacances de Noël

 

 

Dates : la première semaine des vacances scolaires, du 21 au 24 décembre, de 8h à 17h

Qui :  les enfants de la moyenne section de maternelle jusqu'au cm2

Coût : 4000¥ la journée ou 14 000¥ les 4 jours 

Lieu :  Nous sommes heureux de pouvoir vous dire que nous avons obtenu l'autorisation de faire le centre de loisirs dans les locaux du LFJT, à Fujimi!

 

Le thème des activités sera Noël, les enfants prépareront entre autres un petit spectacle, qu'ils présenteront le jeudi en fin d'après-midi. 

De façon à ce que nous puissions nous organiser le mieux possible, contactez-nous rapidement, avec :

 

Nom/prénom de l'enfant, âge,  classe et jours d'inscription au centre de loisirs. Nous vous ferons suivre le formulaire d'inscription.

 

＜クリスマス休み-児童室のお知らせ＞

AF-fcpe会員の皆様

クリスマス休み児童室（Centre de loisir）を開催します。

日時　：　12月21日（月）から24日（木）までの4日間、8時から17時まで
対象　：　MS〜CM2
費用　：　1日4000円、あるいは4日間14000円
場所　：　LFJT　富士見校

今回の活動のテーマはクリスマスです。
子供たちは最終日の24日午後に活動成果を発表します。

参加ご希望の方はお子様の姓名、学年、年齢、参加日を
お書き添えの上、できるだけ早くメールをお送りください。
折り返しこちらから申し込み用紙をお送りいたします。

 Christmas holidays day camp

When : the first week of the school holidays, from the 21st to the 24th of December, from 8am to 5pm

Who : children from MS to cm2

Price :  4000¥ per day ou 14 000¥ for 4 days

Where : We have obtained the school's authorization to hold the day camp at the school, on the Fujimi campus!

 

The activities will all have a Christmas theme, and the children will, among others, prepare a little show that they will put on late Thursday afternoon.

Please contact as as soon as possible with :

Your child's last and first name, age, class and days you want to enrol him/her in the day camp.