Lecture de contes pour enfants 26 juin 2013
Bibliothèque E.H. Norman de l’Ambassade du Canada
Lecture de contes canadiens pour enfants
Le Canada en fête ! (le 21 juin – le 1er juillet)
“Le castor qui travaillait trop fort”
Auteur / Illustrateur : Nicolas Oldland
Éditeur : Kids Can Press, 2011
La bibliothèque E.H. Norman présente une activité de lecture pour enfants “Le castor qui travaillait trop fort”, mercredi le 26 juin 2013 de 16h30 à 17h30 dans la salle de lecture de la bibliothèque.
« Le Canada en fête » est onze jours de célébrations qui est tenu du 21 juin au 1er juillet. Quelques dates importantes sont célébrées pendant cette période, en culminant à l’anniversaire de notre pays, la fête du Canada le 1er juillet. À la lecture de contes de ce mois-ci, nous apprendrons comment les Canadiens célèbrent cette période spéciale et lirons Le castor qui travaillait trop fort, en tournant notre attention à an animale qui symbolise le Canada. Étant donné que l’histoire se déroule dans l’eau, cela tombe particulièrement bien à l’exposition actuelle de notre galerie, Plans d’eau. La lecture comporte aussi une tournée de la Galerie Prince Takamado pour donner une opportunité d’apprécier quelques œuvres de beaux-arts canadiens aux enfants.
DATE: Mercredi le 26 juin 2013, 16h30 – 17h30
LIEU: Bibliothèque E.H. Norman
LIMITE D’AGE: 4 à 10 ans
LANGAGE: Anglais/japonais
CAPACITÉ D’ACCUEIL: 25 enfants, plus leurs parents/gardiens
PARTICIPATION: Gratuite
L’inscription individuelle sera requise par courrier au tokyo.lib-bib@international.gc.ca en indiquant les noms des participants(es) et les âges des enfants.
- L’inscription sera terminée quand le nombre d’enrôlement atteint le maximum.
- Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour cet événement à ne pas manquer!
********************************************************************************
Embassy of Canada E.H. Norman Library
Canadian Book Reading for Children
Celebrate Canada (June 21 – July 1)
“The Busy Beaver”
Author/Illustrator: Nicolas Oldland
Publisher: Kids Can Press, 2011
The E. H. Norman Library is delighted to present a book reading session for children “The Busy Beaver”, June 26, 2013 from 16:30 to 17:30 in the Library reading room.
“Celebrate Canada” is an eleven-day celebration running from June 21 to July 1. Several important days are celebrated during this period, culminating in our nation’s birthday, Canada Day, on July 1. At this month’s Book Reading, we will learn how Canadians celebrate this special period and we will read The Busy Beaver, turning our attention to an animal that is a symbol of Canada. Since the story takes place in water, it is particularly appropriate during our current gallery exhibition, Waterscapes. The session will also include a tour of the Prince Takamado Gallery to give children an opportunity to enjoy some fine Canadian works of art.
DATE: Wednesday, June 26, 2013, 16:30 – 17:30
PLACE: E.H. Norman Library
AGE LIMIT: 4 to 10 years
LANGUAGE: English/Japanese
CAPACITY: 25 children, plus their parents/guardians
PARTICIPATION: Free of charge
Individual reservation should be made by e-mail at tokyo.lib-bib@international.gc.ca indicating the names of participants and ages of children in your message.
• Reservation will be closed when we reach maximum enrolment.
• Children must be accompanied by an adult.
We hope you will join us for this event.
********************************************************************************
カナダ大使館E・H・ノーマン図書館
子供向けカナダの図書を読む会
カナダを祝おう（6月21日～7月1日）
「The Busy Beaver」せかせかビーバーさん
著者・イラストレーター：Nicolas Oldland
出版社：Kids Can Press、2011年
カナダ大使館図書館では、カナダの図書の読書会を定期的に開催しています。大使館に勤務するカナダ人外交官やその家族が、カナダの公用語である英語やフランス語でカナダの様々な図書を通してカナダをご紹介します。図書を読むだけでなく、ビデオを見るなどのアクティビティーを交え、楽しみながら英語やフランス語に親しみ、カナダについての理解を深めていただくことができます。
「カナダを祝おう」は、6月21日から7月1日の11日間にわたって開催される祝祭事です。この期間中、いくつかの大切な祝日を経て、カナダの建国記念日である7月1日のカナダ・デーで締めくくられます。今月の読書会では、カナダ人がどのようにしてこの特別な期間を祝うのかについて学び、カナダを象徴する動物に焦点を当てた「せかせかビーバーさん」を読みます。またこのお話は水辺を舞台にしていて、現在、ギャラリーにて開催中の「水辺の風景」にも呼応しています。この読書会では、子供たちにカナダの素晴らしい芸術を楽しんでもらう機会となるよう、高円宮記念ギャラリーの見学も予定しています。
日時： 2013年6月26日（水）16:30 – 17:30
場所： カナダ大使館 E・H・ノーマン図書館
対象： 4歳から10歳まで
定員： 子供25名及び保護者
言語： 英語、日本語
参加： 無料。個人単位での事前の予約が必要です。
申し込み：参加者のお名前(ローマ字表記）とお子様の年齢を明記の上、Eメール(tokyo.lib-bib@international.gc.ca )でお申し込み下さい。
• 予約受付は定員となり次第締め切らせていただきます。
• 参加されるお子様は、大人の方の付き添いが必要です。
皆様のご参加をお待ちしております。