Lecture de conte pour enfants Ambassade du Canada 18 decembre 2013
Bibliothèque E.H. Norman de l’Ambassade du Canada
Lecture de contes canadiens pour enfants
Titre : « La Chasse-galerie »
Auteur : Roch Carrier
Illustrateur : Sheldon Cohen
Éditeur : Livres Toundra, 2004
La bibliothèque E.H. Norman présente une activité de lecture pour enfants « La Chasse-galerie », mercredi le 18 décembre 2013 de 16h30 à 17h30 dans la salle de lecture de la bibliothèque.
Pour la dernière lecture de contes de l’année 2013, nous lirons « La Chasse-galerie », un conte classique canadien-français qui nous amène au Nouvel An. La veille du Jour de l’An 1847, Baptiste, alors âgé de onze ans, est loin de sa Beauce natale, où se trouvent ses amis et sa famille. Il est venu dans les forêts de la vallée de l’Outaouais pour y vivre et travailler avec « les meilleurs bûcherons du Canada ». A l’approche du Nouvel An, Baptiste et les bûcherons ont de plus en plus le mal du pays. Résolus à revoir leur famille avant le coup de minuit, les compères élaborent un plan et montent à bord d’un canot magique qui les soulève dans les airs et les mène, à travers villes et villages, vers leur contrée lointaine. Ce livre est une introduction excellente à la saison de fêtes au Canada et une bonne occasion d’apprendre ses traditions diverses.
DATE: Mercredi le 18 décembre 2013, 16h30 – 17h30
LIEU: Bibliothèque E.H. Norman
LIMITE D’AGE: 4 à 10 ans
LANGAGE: Anglais / japonais avec des passages en français
CAPACITÉ D’ACCUEIL: 25 enfants, plus leurs parents / gardiens
PARTICIPATION: Gratuite
L’inscription individuelle sera requise par courrier au tokyo.lib-bib@international.gc.ca en indiquant les noms des participants(es) et les âges des enfants.
- L’inscription sera terminée quand le nombre d’enrôlement atteint le maximum.
- Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour cet événement à ne pas manquer!
********************************************************************************
Embassy of Canada E.H. Norman Library
Canadian Book Reading for Children
Title: “The Flying Canoe”
Author: Roch Carrier
Illustrator: Sheldon Colen
Publisher: Tundra Books, 2004
The E. H. Norman Library is delighted to present a book reading session for children « The Flying Canoe », December 18, 2013 from 16:30 to 17:30 in the Library reading room.
The final book reading session of 2013 will feature “The Flying Canoe”, a classic French-Canadian folktale which ushers in the New Year. On New Year’s eve, 1847, eleven-year-old Baptiste finds himself far from his friends and family and his home in La Beauce. He has come to the woods of the Ottawa Valley to live and work among “the finest lumberjacks in Canada”. As the New Year approaches, Baptiste and the lumberjacks grow more and more homesick. Resolved to see their families again before the stroke of midnight, the crew board a magical canoe that lifts them into the air, across villages, and closer to home. This book is a wonderful introduction to Canada’s holiday season and a great chance to learn about Canada’s diverse holiday traditions.
DATE: Wednesday, December 18, 2012, 16:30 – 17:30
PLACE: E.H. Norman Library
AGE LIMIT: 4 to 10 years
LANGUAGE: English/Japanese with French highlights
CAPACITY: 25 children, plus their parents/guardians
PARTICIPATION: Free of charge
Individual reservation should be made by e-mail at tokyo.lib-bib@international.gc.ca indicating the names of participants and ages of children in your message.
- Reservation will be closed when we reach maximum enrolment.
- Children must be accompanied by an adult.
We hope you will join us for this event.
********************************************************************************
カナダ大使館E・H・ノーマン図書館
子供向けカナダの図書を読む会
タイトル：「The Flying Canoe」 フライング・カヌー
著者：Roch Carrier
イラストレーター：Sheldon Cohen
出版社：Tundra Books、2004年
カナダ大使館図書館では、カナダの図書の読書会を定期的に開催しています。大使館に勤務するカナダ人外交官やその家族が、カナダの公用語である英語やフランス語でカナダの様々な図書を通してカナダをご紹介します。図書を読むだけでなく、ビデオを見るなどのアクティビティーを交え、楽しみながら英語やフランス語に親しみ、カナダについての理解を深めていただくことができます。
2013年最後の読書会は、昔からフランス系カナダ人に伝わる民話で、読者を新年へと誘う「The Flying Canoe」を取り上げます。1847年の大晦日、11歳のバティストは、故郷ボースにいる友達や家族、そして家からも遠く離れたところにいました。「カナダの最高の木こりたち」と生活し、働くためにオタワ・バリーにある森に来ていたのでした。新年が近付くにつれて、バティストと木こりたちはホームシックにかかります。真夜中になる前に家族に会いに戻ると決心し、宙に浮く魔法のカヌーに乗り込み、村々を通って家に近づいていきます。この本は、カナダのホリデー・シーズンを紹介するにふさわしいお話しであり、カナダのお祭りの様々な伝統を学ぶ良い機会となるでしょう。
日時： 2013年12月18日（水）16:30 – 17:30