日本語はフランス語の後にあります/ English version below

Le Carrefour des Métiers organisé tous les deux ans par le LFJT et les associations de parents d’élèves, aura lieu cette année le samedi 30 janvier, de 9h à 13h au LFJT Ryuhoku. Nous avons besoin d’intervenants qui viennent présenter leurs métiers, en français ou en anglais. Les intervenants s’adresseront à des groupes d’environ quinze élèves. 

Quelques heures de votre temps ce n’est pas grand chose, mais cela fera peut faire la différence pour un lycéen qui est en train de construire son projet d’avenir!

Quelque soit votre métier, n’hésitez pas à vous inscrire, ou à en parler autour de vous. Vos ami(e)s qui n’ont pas d’enfants au LFJT sont bien entendu les bienvenu(e)s pour venir partager leur expérience avec nous! 

Plus d’informations sur le site Carrefour des métiers où vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire en tant qu’intervenant.

AF-fcpe会員の皆様

LFJTと両保護者会との協力により、2年に1度の＜Carrefour des Metiers＞（職

業フォーラム）が

1月30日（土）（9時〜13時）柳北校にて開かれます。

この職業フォーラムに参加していただける方（保護者にかぎりません）を募集し

ています。

ご自分のご職業について、フランス語か英語で生徒に

話していただける方はいらっしゃませんか？

生徒は15人ほどのグループにわかれ、様々な分野の職業について学びます。

このフォーラムはリセの生徒にとって、直接、実社会の職業人に触れる貴重な機

会です。

特に、フランス本国から遠く離れたこのリセにおいては非常に大事な学習です。

職業の分野は問いません。ぜひ皆様の体験を生徒たちに伝えてください。

また、皆様のまわりの、リセに通う子どもをお持ちでない方にも、来ていただけ

るよう、

このことをお話くださいませんか。

さらに詳しいことは<Carrefour des metiers>のサイトをご覧ください。

そこから参加申し込み登録をすることもできます。

また、ご質問などございましたら、AF-fcpeの<Carrefour des metiers>委員会ま

でメールで、

あるいは委員に直接おたずねください。

皆様のご参加をお待ちしています。

The LFJT Job Fair, which is organized every two years by the school and parents’ associations, will be held this year on Saturday 30th of January, from 9am to 1pm at LFJT Ryuhoku. We need volunteers to come and talk about their work, in French or English. The speakers will address small groups of about fifteen students.

A few hours of your time is not much, but it might just make the difference for a student who is building his/her future.

Whatever kind of job you have,  please don’t hesitate to sign up for the Job Fair or to talk to your French/English speaking friends about signing up. Even if they don’t have children at the LFJT, we would be happy to hear about their professional experience!

You will find more information about this on the Job Fair website , which is also the place to go to sign up if you want to be a speaker.