INFO-FLT 2016-01-12 : Compte-rendus des dernières instances / Prochains événements
(English below)
(日本語は以下です)
******************************************************
Chers adhérents,
L’année 2016 commence, voici une merveilleuse occasion de vous adresser tous nos vœux de bonheur, ainsi que de réussite scolaire à vos enfants.
Suite à quelques soucis techniques avec notre site internet, nous vous adressons en pièces jointes les compte-rendus des dernières instances :
- Compte-rendu du Conseil d’école du 5 novembre 2015
- Compte-rendu du Conseil du second degré du 5 novembre 2015
- Compte-rendu du Conseil d’établissement du 19 novembre 2015
- Soirée orientation : Etudier à l’international (Japon, Grande-Bretagne, Canada, Etats-Unis) du 19 novembre 2015
Nous vous informons aussi des dates des prochaines Soirées d’orientation et de notre deuxième Lycée-Café :
- 28 janvier 2016, 18h30-20h : Soirée d’orientation “Les Prépas commerciales, littéraires et grandes écoles post-BAC”
- 4 février 2016, 18h30-20h : Soirée d’orientation “Les Prépas scientifiques et les écoles d’ingénieur post-Bac”
- 18 février 2016, 18h30-20h : Soirée d’orientation “Après la classe de Seconde”
- 17 février 2016, 9h-12h, dans la salle de réunion du LFIT : Lycée-Café
Cordialement,
L’équipe des FLT-Fapée
https://www.familles-lycee-tokyo.com
association@familles-lycee-tokyo.com
*********************************************************
会員の皆様へ、
明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いいたします。
ウエブサイトの不良によりまして、最近の学校決定機関の議事録を添付ファイルにてお送りさせて頂きます。ご迷惑をおかけ致しますが、ご了承下さい。
- 2015年11月5日開催の初等部運営委員会（日本語版、要約）
- 2015年11月5日開催の中・高等部運営委員会（日本語版、要約）
- 2015年11月9日開催の学校運営評議会（日本語版、要約）
- 2015年11月19日開催のオリエンテーション講演「海外へ進学（日本、イギリス、カナダ、アメリカ）」（フランス語版のみ）
次回のオリエンテーション講演やリセ・カフェの日程をご連絡します：
- オリエンテーション講演「商業・経営系プレパ、文系プレパとグランゼコール」：2016年1月28日、18半から
- オリエンテーション講演「理系プレパとエンジニア学校、技術系グランゼコール」：2016年2月4日、18時半から
- オリエンテーション講演「2nde終了後について」：2016年2月18日、18時半から
- リセ・カフェ：2016年2月17日、9時～12時、LFITの会議室で開催
よろしくお願いいたします。
FLT-Fapee
https://www.familles-lycee-tokyo.com
association@familles-lycee-tokyo.com
******************************************************************
Dear FLT Members,
As the outset, the FLT-Team would like to wish you all the best wishes for this New Year 2016, may it bring success to your children.
Due to some technical challenges with the FLT website, we are sending together with this newsletter the meeting notes of:
- November 5th 2015 : School Council (French version and Japanese summary)
- November 5th 2015: Junior & High-School Council (French version and Japanese summary)
- November 19th 2015: Board Meeting (French version and Japanese summary)
- November 19th 2015: Academic orientation evening – Studies abroad (Japan, UK, Canada, USA) (French only)
- October 6th 2015 : School Council (English version)
Please note the dates for the next events :
- January 28th 2016, 18:30-20:00 : Academic orientation evening on the theme of “Business & Literature Preparatory Classes to the Post-Baccalaureat “Grandes Ecoles”. (TN: “Grandes Ecoles” in this context: “Prestigious/Top French Business/Literature Schools”)
- February 4th 2016, 18:30-20:00 : Academic orientation evening on the theme of ‘Scientific Preparatory Classes to the “Grandes Ecoles” and Post-Baccalaureat Engineering Schools (TN: “Grandes Ecoles” in this context : “Prestigious/Top French Engineering Schools”)
- February 18th 2016, 18:30-20:00 : Academic orientation evening on the theme of “After the 2nde class”
- February 17th 2016, 09:00-12:00: Lycee-coffee. New location: LFIT meeting room
Sincerely,
FLT-Fapee Team