INFO-FLT 2016-01-22 : Changement de présidence / Bourses / Commission Langues / Assemblée des Conseillers / CHS
(English below)
(日本語は以下です)
Chers adhérents,
Suite au départ de notre présidente Caroline Galan vers de nouvelles obligations professionnelles, nous vous annonçons que Jean-François Guillemoles a été élu nouveau président de l’association, et ce à compter du 20 janvier 2016. Nous remercions Caroline de son action dans l’association et lui souhaitons beaucoup de succès dans sa nouvelle activité.
Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que notre bureau accueille, à tout moment de l’annee, les parents volontaires ayant le souhait d’apporter leur aide à l’association. Cette association c’est la vôtre. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues, n’hésitez pas à vous manifester ! (association@familles-lycee-tokyo.com)
En ce qui concerne les bourses scolaires pour l’année 2016-2017, veuillez noter que la première commission a commencé. Les dossiers doivent être demandés au LFIT (auprès de l’intendance, Mme Sakai) ou directement au consulat. La date limite de dépôt des dossiers est le 29 février 2016, sur rendez-vous, au consulat. Veuillez consulter :
http://www.ambafrance-jp.org/Premiere-campagne-de-bourse-scolaire-2016-2017
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.
D’autre part, le jeudi 28 janvier aura lieu la seconde réunion de la Commission Langues pour le primaire. Il y sera notamment question de l’organisation à venir de l’enseignement des langues au LFIT. N’hésitez pas à nous faire parvenir vos remarques et vos questions. Nous nous en ferons l’écho auprès de la direction.
L’Assemblée des Conseillers, réunion préparatoire au prochain Conseil d’Administration du 16 février, qui traite du budget et des questions financières, aura lieu le 9 février prochain. Merci de nous faire part de vos questions ou commentaires avant la fin du mois de janvier.
Veuillez aussi trouver ci-joint le compte-rendu de la Commision Hygiene et Securite (CHS) qui a eu lieu le 24 novembre dernier.
Cordialement,
L’équipe des FLT-Fapée
https://www.familles-lycee-tokyo.com
association@familles-lycee-tokyo.com
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Due to new professional commitments, FLT-Fapee president Caroline Galan has stepped down and M. Jean-François Guillemoles has been elected to the position effective January 20th 2016. We would like to recognize Caroline’s contribution to the association and wish her all the best in her new endeavour.
By the same token, we would like to highlight that this association welcomes at anytime volunteer parents who wish to provide assistance. This is your association, any contribution, as small as it may seem is welcome, please contact us should you think you can help one way or another (association@familles-lycee-tokyo.com).
Please take note that the 1st council for the 2016-2017 scholarships (Bourses scolaires) is now open. Complete applications must be filed at the LFIT (attention to Mrs. Sakai) or directly with the Consulate. The cut off date to file your request is February 29th 2016 upon appointment at the Consulate. For more information please follow this link:
http://www.ambafrance-jp.org/Premiere-campagne-de-bourse-scolaire-2016-2017
We remain available should you need assistance/advices on this matter.
The committee in charge of language teaching in Elementary School will gather for the second time this year on Thursday January 28th. The main topic to be discussed is the organization of language classes for the years to come. Feel free to send us your comments and questions. We will then submit them to the school management.
On February the 9th, the Advisors Council will be held in preparation for the February 16th Board Meeting, which statutes on budgets allocations and other financial matters.
We would like to receive your input on matters related to the overall operations and financial matters so we can represent you the best we can. Deadline for feedback is January 31st in order to allow us to prepare for the meeting.
Please find enclosed the minutes for the November 24th 2015 Hygiene and Safety Committee.
Truly yours,
FLT-Fapée Team
https://www.familles-lycee-tokyo.com
association@familles-lycee-tokyo.com
>>>>>>>>>>>>>
ご存じの方もあるかと思いますが、保護者会の代表であるカロリン・ガラン氏がお仕事の都合で退任することになりました。それに伴いまして、ジャン・フランソワ・ギルモールが新代表に選出され、1月20日付で就任致しました。
この場を借りて、カロリンの保護者会への貢献へ感謝の意を表し、新天地でのご活躍をお祈りします。
この機会に、保護者会は1年を通して助け合いの精神をもったボランティアを募集していることもお知らせします。保護者会はみなさんに支えられて活動する、みなさんのための組織です。どんな形でのボランティアでも結構です。どうぞご遠慮なく声をあげてください。(association@familles-lycee-tokyo.com)
また、来年度の奨学金の1回目の申請受付が始まりました。申請に必要な書類はリセの奨学金担当ＳＡＫＡＩ様、または大使館領事部から直接ご入手ください。受付締め切りは2月29日で、領事部での面接予約が必要ですので、ご留意下さい。以下のリンクをご参照頂き、不明な点がありましたらご遠慮なくご連絡ください。http://www.ambafrance-jp.org/Premiere-campagne-de-bourse-scolaire-2016-2017
1月28日にリセ東京の初等科における言語教育の委員会が開かれます。議題は主に、初等科におけるこれからの言語教育構成の問題等です。何かお気付きの点やご質問がありましたらご連絡下さい。
2月16日開催予定の理事会（予算や債務的な課題を取り組む機関）の準備会議である評議員会が2月9日に開催されますので、課題・ご質問などがありましたら一月末までにご連絡願います。
2015年11月24日開催の衛星・安全委員会の議事録（要約）をお送りしますので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。
リセ家族の会