Chers adhérents,

Comme vous le savez, les FLT organisent tous les ans un stage d’immersion à l’école primaire Meisho. Cette année, dans le cadre de la Coupe du monde de kin-ball, l’école Meisho va recevoir des sportifs francophones de cette discipline. Elle nous demande notre coopération pour trouver des interprètes bénévoles à l’occasion de cette rencontre (voir les détails ci-dessous). Si vous êtes intéressé(e), merci de nous contacter à l’adresse nihongo@familles-lycee-tokyo.com.

L’équipe des FLT-Fapée

https://www.familles-lycee-tokyo.com

■通訳ボランティアにご協力いただける方を探しています（中央区スポーツ課より）

～キンボール国際チームと中央区小学校との交流会～

La Commission sportive de la mairie de l’arrondissement de Chuo-ku recherche des interprètes bénévoles (français-japonais) pour une Rencontre amicale entre les équipes internationales de Kin-ball et les écoles primaires de Chuo-ku

• 主旨：

中央区では、キンボールスポーツワールドカップ２０１７東京大会に出場する各国選手団と、中央区立小学校との交流会を平成２９年１０月３０日（月）に実施いたします。

この交流会において、フランス、スイス、ベルギーチームの担当として、通訳をしていただける方を探しています。

Dans le cadre de la Coupe du Monde 2017 de Kin-ball à Tokyo, une rencontre amicale aura lieu le lundi 30 octobre 2017 avec les écoles primaires de Chuo-ku.

Nous recherchons à cette occasion des interprètes pour les équipes de France, Suisse et Belgique.

• 日時：　１０月３０日(月)　１０時～１３時または１３時半程度

Date : lundi 30 octobre, de 10h à 13h ou 13h30

＊小学校の３・４時間目に実施します。

La rencontre aura lieu pendant les 3e et 4e heures de cours.

給食を一緒に食べたいとの希望を出している学校（明正小・明石小）については、終了時間が１３時３０分程度となる予定です（通訳の方の給食も準備します）。

Pour les écoles ayant émis le souhait d’un repas en commun (Meisho, Akashi), la rencontre s’achèvera à 13h30.

Les repas pour les interprètes bénévoles seront aussi servis.

• 場所：Lieu

　明正小学校　　　中央区新川２－１３－１４（給食あり）

Ecole primaire Meisho, Chuo-ku 2-13-14 (repas prévu)

　明石小学校　　　中央区明石町１－１５（給食あり）

Ecole primaire Akashi, Chuo-ku 1-15 (repas prévu)

日本橋小学校　　中央区日本橋人形町１－１－１７

Ecole primaire Nihonbashi, Chuo-ku, Nihonbashi, Ningyocho, 1-1-17

有馬小学校　　　中央区日本橋蛎殻町２－１０－２３

Ecole primaire Arima, Chuo-ku, Nihonbashi Kakigaracho 2-10-23

月島第二小学校　中央区勝どき１－１２－２

Ecole primaire Tsukishima N.2, Chuo-ku, Kachidoki 1-12-2

＊上記の小学校にそれぞれ1名ずつ、フランス語の通訳が必要となります。

Pour chacune de ces écoles, un interprète est nécessaire.

• 交流会の内容（予定）：Contenu de la rencontre

  ・国際チームからの自己紹介、キンボールについての説明＆デモ、質疑応答、

Présentation des équipes internationales, explications au sujet du Kin-ball et démonstration, questions et réponses.

　・小学校から各校の取り組みについての説明、     

Explications par les écoles

・小学校からの記念品の授与、など。

Remise des souvenirs…

＊上記に関して、国際チームと小学校間の日⇔仏　の通訳を行っていただきます。

Les échanges feront l’objet d’une traduction du japonais au français et réciproquement.

• 謝礼：５，０００円

Honoraires : 5 000 yens

交通費込み、所得税込（税引き後の金額の振込となります）

Frais de transports et impôts sur le revenu compris (la somme versée sera celle après retrait des impôts)

　なお、給食の有無にかかわらず謝礼は同額です。

Le montant des honoraires est le même qu’il y ait un repas ou non.

• 集合場所 Lieu de rendez-vous

　　　各学校に直接来ていただきます。帰りも学校から直接お帰りいただきます。

Les interprètes se rendront directement à l’école. Le retour se fera aussi depuis l’école.

　　　なお、学校には駐車場はございませんので、公共交通機関をご利用ください。

Les écoles ne disposant pas de parking, il est demandé de venir par les transports en commun.

• 参考情報 Informations complémentaires.

キンボールワールドカップ概要 Au sujet de la Coupe du Monde de Kin-ball

　(1) 大会名 Nom

　　　第９回キンボールスポーツワールドカップ２０１７東京大会

9e Coupe du Monde de Kin-ball Tokyo 2017

　(2) 主　催 Organisation

      国際キンボールスポーツ連盟、一般社団法人 日本キンボールスポーツ連盟

      （後援予定　スポーツ庁、東京都、中央区・中央区教育委員会など）

Fédération internationale de Kin-ball, Fédération japonaise de Kin-ball (soutien prévu de l’Agence Japonaise pour les sports (Japan Sports Agency), Gouvernement de Tokyo, Arrondissement de Chuo, Commission éducative de la mairie de Chuo,…)

http://www.newsports-21.com/2015web/ (日本キンボールスポーツ連盟HP)

(site de la fédération japonaise de Kin-ball)

http://www.kin-ball.fr/championnat-du-monde

(présentation des championnats sur le site de la fédération française)

　(3) 会　場 lieu

　　　 区立総合スポーツセンター　主競技場

Stada principal du centre sportif de la mairie de Chuo.

 (4) 期　間 Date

　　　 平成29年10月30日（月）から11月５日（日）まで

Du lundi 30 octobre au dimanche 5 novembre 2017

(5) 参加国 Pays participants

　　　 １２の国と地域（カナダ、日本、ベルギー、フランス、スペイン、スイス、

デンマーク、チェコ、韓国、中国、シンガポール、香港）

12 pays et régions : Canada, Japon, Belgique, France, Espagne, Suisse, Danemark, Tchéquie, Corée, Chine, Singapour, Hong-Kong

■お問い合わせ :　nihongo@familles-lycee-tokyo.com　（坪田ゲイ 聡美まで)

Renseignements et inscriptions : Satomi Tsubota-Gay  nihongo@familles-lycee-tokyo.com